1 00:00:00,459 --> 00:00:02,044 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:02,378 --> 00:00:05,381 especialmente crimes sexuais é considerado abominável. 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,216 na cidade de Nova York, 4 00:00:07,299 --> 00:00:10,261 desses crimes terríveis detetives encarregados da investigação 5 00:00:10,344 --> 00:00:13,431 Unidade de Vítimas Especiais Eles são membros de uma equipe de elite. 6 00:00:13,848 --> 00:00:14,932 O que você vai assistir são as histórias deles. 7 00:00:18,978 --> 00:00:20,271 Vá devagar, querido. 8 00:00:20,354 --> 00:00:21,480 Vou te dar uma coisa. 9 00:00:23,983 --> 00:00:25,109 Olá lindo. 10 00:00:25,192 --> 00:00:26,277 Como você está esta noite? 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,445 Eu sou bom. 12 00:00:28,028 --> 00:00:29,405 Qual é o seu nome, querido? 13 00:00:29,488 --> 00:00:31,115 -Lawrence. -Eu sou Vegas. 14 00:00:32,491 --> 00:00:33,951 Eu nunca fiz isso. 15 00:00:34,034 --> 00:00:35,244 Não se preocupe, querido. 16 00:00:35,703 --> 00:00:37,288 em Las Vegas, 17 00:00:37,747 --> 00:00:39,248 Ele fica em Las Vegas. 18 00:00:40,416 --> 00:00:41,500 O que foi isso? 19 00:00:42,084 --> 00:00:44,420 trabalhando na minha rua Mesmo que ela não seja uma vagabunda. 20 00:00:45,755 --> 00:00:47,173 O que diabos você está fazendo? 21 00:00:49,633 --> 00:00:50,801 Fuja, é claro! 22 00:00:51,427 --> 00:00:53,804 Quem trabalhará no meu bairro? Eu decido! 23 00:01:01,353 --> 00:01:02,313 Estupro e assassinato. 24 00:01:02,480 --> 00:01:03,981 Roupas curtas esfarrapadas. 25 00:01:04,231 --> 00:01:07,026 Uma churrasqueira na rua dos amantes jogado para baixo. Provavelmente uma prostituta. 26 00:01:07,109 --> 00:01:07,985 Quem relatou isso? 27 00:01:08,068 --> 00:01:10,029 Las Vegas Prostituta amigável da vizinhança. 28 00:01:10,112 --> 00:01:12,740 E o rosto do homem, Ele também não viu a placa de seu SUV. 29 00:01:12,823 --> 00:01:13,908 Vegas conhece a garota? 30 00:01:13,991 --> 00:01:16,577 Não, mas trabalhando nesta rua Há muitas garotas novas. 31 00:01:17,161 --> 00:01:19,580 Não conseguimos encontrar uma carteira ou bolsa com a garota. 32 00:01:20,122 --> 00:01:21,248 Existe DNA? 33 00:01:21,665 --> 00:01:24,835 Nenhum líquido visível Mas há algo debaixo das suas unhas. 34 00:01:25,252 --> 00:01:27,421 As pontas dos dedos estão bastante danificadas. Isso é sangue? 35 00:01:27,505 --> 00:01:28,506 Tinta vermelha. 36 00:01:28,923 --> 00:01:30,758 Não vejo nada dessa cor aqui. 37 00:01:31,175 --> 00:01:32,551 Deve ser onde ele foi morto. 38 00:01:32,968 --> 00:01:35,221 Em ambos os lados do seu pescoço Há um hematoma na marca da mão. 39 00:01:35,304 --> 00:01:36,680 Quando ele poderia ter se afogado? 40 00:01:36,889 --> 00:01:38,140 A julgar pelo tom do hematoma 41 00:01:38,224 --> 00:01:40,142 À meia-noite, talvez 00h30. 42 00:01:41,143 --> 00:01:43,145 Ele não estava tentando jogar a garota fora, estava tentando enterrá-la. 43 00:01:43,395 --> 00:01:45,523 É alguém que ele conhece? Cliente regular? 44 00:01:45,606 --> 00:01:46,649 Detetive! 45 00:01:47,024 --> 00:01:48,359 Encontrei a bolsa dela lá embaixo. 46 00:01:49,151 --> 00:01:51,695 Batom, perfume, doce de menta 47 00:01:52,196 --> 00:01:53,155 E há preservativos. 48 00:01:53,239 --> 00:01:54,740 Bolsa de noite de prostituta? 49 00:01:54,824 --> 00:01:57,243 Não há carteira de motorista, mas há carteira de identidade universitária. 50 00:01:57,326 --> 00:01:58,619 Universidade Hudson. 51 00:01:58,994 --> 00:02:00,329 O nome dela é Carolina Pereira. 52 00:02:00,496 --> 00:02:01,956 Há também um celular na bolsa. 53 00:02:02,039 --> 00:02:03,123 Alguma ligação em breve? 54 00:02:03,207 --> 00:02:05,292 A última será hoje às 23h15. 55 00:02:05,376 --> 00:02:07,086 Número privado. Vou investigar o proprietário. 56 00:02:07,169 --> 00:02:09,922 Mas alguém também usou a câmera do telefone. 57 00:02:11,590 --> 00:02:12,508 Isso é humano? 58 00:02:13,175 --> 00:02:15,761 Parece humano. Tirada às 00h07. 59 00:02:15,845 --> 00:02:17,847 Hora da morte de Warner “Por volta da meia-noite”, disse ele. 60 00:02:17,930 --> 00:02:19,974 Talvez Carolina Ele tirou uma foto de seu assassino. 61 00:03:11,817 --> 00:03:12,860 Você pode ampliá-lo? 62 00:03:12,943 --> 00:03:14,153 Mas é isso. 63 00:03:14,236 --> 00:03:16,572 telefones celulares Tira fotos com pixels muito baixos. 64 00:03:17,031 --> 00:03:18,449 O que é aquela explosão de luz no canto? 65 00:03:19,158 --> 00:03:20,951 Pode ser flash ou reflexão. 66 00:03:21,035 --> 00:03:21,869 Não está claro. 67 00:03:22,119 --> 00:03:23,370 Informamos sua família. 68 00:03:23,579 --> 00:03:25,789 Eles vêm de Lagrange para diagnosticar. 69 00:03:25,873 --> 00:03:26,999 É um clichê. 70 00:03:27,583 --> 00:03:31,086 Como ganhar dinheiro rápido na cidade grande Pobre garota de uma cidade pequena encontrando seu caminho. 71 00:03:31,462 --> 00:03:34,673 Uma prostituição universitária Não é incomum que ele receba um diploma. 72 00:03:36,300 --> 00:03:37,927 ESCRITÓRIO DE TRADUÇÃO DA UNIVERSIDADE DE HUDSON QUINTA-FEIRA, 23 DE FEVEREIRO 73 00:03:38,010 --> 00:03:39,470 Caroline trabalhou enquanto estudava. 74 00:03:39,553 --> 00:03:41,347 Ele estava lavando pratos no refeitório 75 00:03:41,430 --> 00:03:43,349 mas ele saiu no início deste mandato. 76 00:03:43,766 --> 00:03:46,226 Para continuar a bolsa Eles não são obrigados a trabalhar? 77 00:03:46,435 --> 00:03:49,563 Se as contas forem pagas Não é obrigatório para eles estudar na universidade. 78 00:03:49,688 --> 00:03:50,648 Quem pagou? 79 00:03:51,148 --> 00:03:52,858 Carolina. Em dinheiro. 80 00:03:52,942 --> 00:03:54,193 Onde ele conseguiu todo esse dinheiro? 81 00:03:54,443 --> 00:03:55,611 Isso não nos diz respeito. 82 00:03:55,986 --> 00:03:59,281 estudante de 20 anos Traz 15.000 em dinheiro 83 00:03:59,365 --> 00:04:00,741 Mas você não se importa? 84 00:04:00,824 --> 00:04:02,785 Só pedimos pagamentos quando não os recebemos. 85 00:04:03,160 --> 00:04:05,746 Quando eles não vêm para a aula Você pergunta sobre seus alunos? 86 00:04:06,413 --> 00:04:07,581 Nós não cuidamos dele. 87 00:04:07,915 --> 00:04:09,249 Obtenha isso de você no campus 88 00:04:09,333 --> 00:04:10,918 Alguém sabe um pouco melhor? 89 00:04:12,670 --> 00:04:14,296 Ele tem um colega de quarto. 90 00:04:14,380 --> 00:04:15,631 Glória Culhane. 91 00:04:16,507 --> 00:04:18,258 Caroline e eu não saíamos juntos. 92 00:04:19,176 --> 00:04:20,260 Com quem ele sairia? 93 00:04:20,594 --> 00:04:22,930 Eu não sei nada. Nossos ambientes são diferentes. 94 00:04:23,013 --> 00:04:24,556 Estou certo. Lindo anel. 95 00:04:25,224 --> 00:04:26,100 Obrigado. 96 00:04:26,684 --> 00:04:30,145 Estive na França no semestre passado. Esqueci de preencher o formulário de colocação. 97 00:04:30,229 --> 00:04:31,855 Eles me deram este lugar. 98 00:04:32,231 --> 00:04:33,774 Esse é o lado da Caroline? 99 00:04:34,233 --> 00:04:35,317 Sim. 100 00:04:35,401 --> 00:04:37,152 Vocês são colegas de quarto. Você provavelmente sabe algo sobre ele. 101 00:04:37,236 --> 00:04:39,363 Tudo que sei é que ele sai com frequência. 102 00:04:39,446 --> 00:04:40,698 Para onde, não sei. 103 00:04:42,866 --> 00:04:43,867 Ele chegaria atrasado? 104 00:04:43,951 --> 00:04:46,578 Na maioria das vezes ele vinha espalhado pela sala de aula. 105 00:04:46,870 --> 00:04:49,540 O que quer que ele estivesse fazendo, ele estava nadando em dinheiro. 106 00:04:50,165 --> 00:04:51,375 Há mil dólares aqui. 107 00:04:51,667 --> 00:04:52,668 Você sabia disso? 108 00:04:52,751 --> 00:04:55,879 Não creio que venha da família dele. Eles não tinham muito dinheiro. 109 00:04:57,006 --> 00:04:59,800 Uma universitária só pode usar drogas Ou ele ganha tanto vendendo-se. 110 00:05:00,759 --> 00:05:02,052 Ela tinha namorado? 111 00:05:02,511 --> 00:05:03,595 Não. 112 00:05:05,180 --> 00:05:06,140 Quem é esse? 113 00:05:06,223 --> 00:05:07,182 Esse homem. 114 00:05:07,266 --> 00:05:09,476 Não o namorado dela. Apenas um amigo do ensino médio. 115 00:05:10,185 --> 00:05:11,353 Onde podemos encontrá-lo? 116 00:05:12,396 --> 00:05:13,897 Ele está na aula. Ele também estuda aqui. 117 00:05:14,982 --> 00:05:16,025 Eu não posso acreditar. 118 00:05:16,859 --> 00:05:18,777 Kel e eu somos amigos desde a infância. 119 00:05:19,862 --> 00:05:21,947 Ele tinha muito dinheiro em sua caixa de sapatos. 120 00:05:22,906 --> 00:05:24,033 De onde poderia ser? 121 00:05:24,700 --> 00:05:25,993 Ele conseguiu um novo emprego. 122 00:05:26,410 --> 00:05:27,453 Qual é o trabalho dele? 123 00:05:27,828 --> 00:05:29,079 Ele não disse. De onde? 124 00:05:30,330 --> 00:05:32,499 Seu corpo foi encontrado em um conhecido Encontrámo-lo na rua das prostitutas. 125 00:05:33,417 --> 00:05:34,418 Eu não posso estar. 126 00:05:34,710 --> 00:05:36,003 Kel nunca faria isso. 127 00:05:36,086 --> 00:05:38,338 Como uma garota de 20 anos ganha tanto? 128 00:05:39,131 --> 00:05:40,049 Como eu disse, não sei. 129 00:05:40,549 --> 00:05:42,426 Talvez isso venha à sua mente no centro. 130 00:05:42,885 --> 00:05:44,011 OK. 131 00:05:46,805 --> 00:05:48,223 Ele estava vendendo trabalhos de conclusão de curso. 132 00:05:48,599 --> 00:05:50,017 Eu não sabia que o plágio era perigoso. 133 00:05:50,517 --> 00:05:51,935 A escola ficou indignada. 134 00:05:52,978 --> 00:05:54,271 Eles estão investigando? 135 00:05:54,521 --> 00:05:55,397 Sim. 136 00:05:55,481 --> 00:05:58,484 O professor de inglês Dr. Faruk está administrando isso. 137 00:05:59,318 --> 00:06:00,903 O plágio é uma epidemia aqui. 138 00:06:01,570 --> 00:06:05,240 Atividades acadêmicas dos alunos na Internet Tornou mais fácil comprar e vender obras. 139 00:06:05,449 --> 00:06:06,492 Alguém foi pego? 140 00:06:07,367 --> 00:06:08,368 Veja isso. 141 00:06:08,577 --> 00:06:10,788 Eu projetei um programa. Digitalizando o trabalho dos alunos 142 00:06:11,121 --> 00:06:14,166 partes repetidas e explora materiais não autênticos. 143 00:06:14,917 --> 00:06:18,378 Eles enviam trabalhos de conclusão de curso por e-mail, Eu carrego todos eles no programa. 144 00:06:18,670 --> 00:06:19,588 Olhar. 145 00:06:20,589 --> 00:06:22,174 Três tarefas são comparadas. 146 00:06:22,424 --> 00:06:25,636 Na quarta janela, as sobreposições de conteúdo são separadas e discriminadas. 147 00:06:26,011 --> 00:06:28,097 Partes destacadas em azul, possíveis semelhanças. 148 00:06:28,180 --> 00:06:30,140 As partes verdes são muito suspeitas. 149 00:06:30,599 --> 00:06:32,643 As passagens vermelhas são correspondências diretas. 150 00:06:32,935 --> 00:06:34,311 Você pode provar quem está plagiando. 151 00:06:34,394 --> 00:06:35,270 Sim. 152 00:06:35,354 --> 00:06:36,688 Mas há um problema. 153 00:06:36,980 --> 00:06:40,025 Todos os três alunos trapacearam Mas nenhum deles escreveu o dever de casa propriamente dito. 154 00:06:40,109 --> 00:06:42,277 dois do terceiro Como você sabe que ele não está trapaceando? 155 00:06:42,486 --> 00:06:44,780 Nenhum dos três é capaz de escrever tanto. 156 00:06:45,948 --> 00:06:48,826 Mas vou encontrar a verdadeira tarefa. 157 00:06:49,326 --> 00:06:50,994 Então expulsaremos todos os criminosos. 158 00:06:51,995 --> 00:06:53,288 Carolina Pereira. 159 00:06:53,831 --> 00:06:55,541 O nome dele apareceu na investigação? 160 00:06:55,791 --> 00:06:58,168 Não. Caroline assistiu às minhas aulas no semestre passado. 161 00:06:58,418 --> 00:07:00,796 Ele era um excelente aluno. Seu trabalho era totalmente original. 162 00:07:01,255 --> 00:07:02,756 Ele não tinha motivos para trapacear. 163 00:07:04,049 --> 00:07:07,094 Alunos que dão essas tarefas Queremos seus nomes. 164 00:07:08,178 --> 00:07:10,556 CAFETERIA DA UNIVERSIDADE DE HUDSON QUINTA-FEIRA, 23 DE FEVEREIRO 165 00:07:10,639 --> 00:07:13,767 Pepperoncini dá um sabor maluco. 166 00:07:13,851 --> 00:07:15,310 A chave para o poder do sanduíche. 167 00:07:15,394 --> 00:07:16,395 Marco Duffy. 168 00:07:16,812 --> 00:07:17,855 Devemos conversar. 169 00:07:18,480 --> 00:07:19,648 -Priya? -Sim. 170 00:07:19,731 --> 00:07:20,774 Você pode terminar esse sanduíche? 171 00:07:22,860 --> 00:07:23,819 O que você gostaria? 172 00:07:23,902 --> 00:07:24,736 Parece um dia agitado. 173 00:07:27,030 --> 00:07:28,157 Estou sempre ocupado. 174 00:07:28,407 --> 00:07:29,783 Tanto que você não consegue fazer o dever de casa? 175 00:07:30,951 --> 00:07:32,953 -Qual é o problema? -Comprar um trabalho final. 176 00:07:33,871 --> 00:07:35,873 Eu comprei um. 177 00:07:36,248 --> 00:07:37,207 É por causa disso? 178 00:07:38,500 --> 00:07:39,334 Sim. 179 00:07:39,418 --> 00:07:41,420 uma das aulas de inglês Ele me apresentou a Caroline. 180 00:07:42,337 --> 00:07:43,797 isso não é mais 181 00:07:43,881 --> 00:07:45,465 É um grande crime ou algo assim? 182 00:07:49,553 --> 00:07:50,387 Estou com problemas? 183 00:07:50,721 --> 00:07:51,847 Não se você ajudar. 184 00:07:52,931 --> 00:07:54,224 Como você combinou a entrega? 185 00:07:54,308 --> 00:07:55,475 Ele não se rendeu. 186 00:07:55,559 --> 00:07:56,894 Então, como você conseguiu a tarefa? 187 00:07:56,977 --> 00:07:58,312 Envie a ele o tópico da lição de casa 188 00:07:59,521 --> 00:08:01,273 Você diria que tipo de lição de casa deseja. 189 00:08:01,815 --> 00:08:03,400 Ele também enviaria algumas amostras. 190 00:08:03,567 --> 00:08:06,403 das colunas A e B Você estava pedindo um de cada. 191 00:08:06,486 --> 00:08:08,530 Algo assim. Você estava apenas pagando pelo que gostava. 192 00:08:08,655 --> 00:08:09,698 Dinheiro? 193 00:08:09,781 --> 00:08:12,409 Online para uma conta paymepronto.com. 194 00:08:12,659 --> 00:08:13,702 Quanto foi a taxa? 195 00:08:13,994 --> 00:08:15,204 $ 200 por tarefa. 196 00:08:15,287 --> 00:08:16,205 Foi caro. 197 00:08:16,455 --> 00:08:17,623 Eu sou um estudante de medicina. 198 00:08:17,831 --> 00:08:19,499 Para uma tarefa estúpida de inglês 199 00:08:19,583 --> 00:08:22,711 Leia A Rainha das Fadas Não tenho tempo para escrever a imagem da virtude. 200 00:08:23,045 --> 00:08:24,296 Você também estava recebendo isso de Caroline. 201 00:08:25,881 --> 00:08:26,798 Todo mundo estava ganhando. 202 00:08:26,882 --> 00:08:27,758 Carolina perdeu. 203 00:08:28,800 --> 00:08:30,010 Ele foi morto ontem à noite. 204 00:08:33,430 --> 00:08:34,264 Eu tenho que ir. 205 00:08:34,348 --> 00:08:36,183 Um minuto. Por que você está com medo de repente? 206 00:08:40,354 --> 00:08:41,396 Por causa de Brian. 207 00:08:41,855 --> 00:08:42,856 Qual Brian? 208 00:08:42,981 --> 00:08:43,941 Townsend. 209 00:08:44,691 --> 00:08:46,610 Ele também está na aula de inglês de Faruk. 210 00:08:47,319 --> 00:08:48,987 Ele havia recebido alguns deveres de casa de Caroline. 211 00:08:49,446 --> 00:08:51,865 Ele ficou muito nervoso quando soube da investigação. 212 00:08:51,949 --> 00:08:53,408 O que você quer dizer com "esticado"? 213 00:08:54,117 --> 00:08:56,119 Ele disse que resolveria o problema. 214 00:08:57,246 --> 00:08:59,623 Ok, comprei algumas tarefas. 215 00:08:59,706 --> 00:09:01,541 A violação das regras éticas não é crime. 216 00:09:02,000 --> 00:09:02,960 Assassinato é um crime, no entanto. 217 00:09:03,627 --> 00:09:05,212 Caroline foi assassinada ontem à noite. 218 00:09:05,295 --> 00:09:07,172 Você disse que resolveria o problema. 219 00:09:08,799 --> 00:09:10,717 Eu não o matei. 220 00:09:10,801 --> 00:09:12,511 Eu ia subornar. 221 00:09:13,470 --> 00:09:14,888 Ofereci-lhe mil dólares para ficar calado. 222 00:09:15,639 --> 00:09:16,473 Ele conseguiu o dinheiro? 223 00:09:16,682 --> 00:09:18,100 Não, ele riu de mim. 224 00:09:18,850 --> 00:09:20,769 Agitando seu grande anel de diamante 225 00:09:20,852 --> 00:09:22,938 para me silenciar “Mil dólares não são suficientes”, disse ele. 226 00:09:23,021 --> 00:09:24,523 Deve ser o anel da Gloria. 227 00:09:24,773 --> 00:09:25,607 Glória? 228 00:09:25,857 --> 00:09:26,817 Colega de quarto? 229 00:09:27,442 --> 00:09:28,568 Você acha que eu sou ruim? 230 00:09:28,652 --> 00:09:30,862 Glória de Carolina Ele fez mais lição de casa do que qualquer outra pessoa. 231 00:09:31,154 --> 00:09:32,614 Ele estava aterrorizado. 232 00:09:36,076 --> 00:09:38,245 DEPARTAMENTO DE FILOSOFIA DA UNIVERSIDADE DE HUDSON SALÃO DE PALESTRAS, QUINTA-FEIRA, 23 DE FEVEREIRO 233 00:09:38,370 --> 00:09:40,539 Edmundo Husserl Como um positivista puro 234 00:09:40,622 --> 00:09:43,750 Não é incomum ouvi-lo difamado. 235 00:09:44,209 --> 00:09:46,837 Mas esta é a fenomenologia 236 00:09:46,920 --> 00:09:49,923 princípios do pensamento francês é ignorar seu efeito. 237 00:09:50,007 --> 00:09:51,049 Ficar de pé. 238 00:09:52,968 --> 00:09:53,885 Eu não entendo? 239 00:09:53,969 --> 00:09:55,304 Estamos indo embora. Devemos conversar. 240 00:09:55,387 --> 00:09:56,763 Eu não vou a lugar nenhum. 241 00:09:58,265 --> 00:10:01,393 Querida, eu te prendo Você quer que o levemos embora algemado? 242 00:10:03,270 --> 00:10:04,563 Eu acho que não. 243 00:10:06,982 --> 00:10:08,191 Nós interrompemos, desculpe. 244 00:10:08,442 --> 00:10:09,651 Não saia da escola. 245 00:10:15,240 --> 00:10:16,283 Isso é ridículo. 246 00:10:16,366 --> 00:10:18,410 Eu não mato ninguém. Obrigado, não vou comprar. 247 00:10:18,493 --> 00:10:19,911 Onde você encontrou o anel de Caroline? 248 00:10:19,995 --> 00:10:21,496 Estava em sua cômoda. 249 00:10:21,580 --> 00:10:22,539 Onde você estava ontem à noite? 250 00:10:22,622 --> 00:10:24,041 Em um ensaio a cappella. Problema. 251 00:10:24,124 --> 00:10:25,625 Vamos perguntar, querido. Não se preocupe. 252 00:10:26,460 --> 00:10:28,712 Ok, não era segredo que eu não gostava de Caroline. 253 00:10:28,795 --> 00:10:30,422 Mas eu não tinha motivos para matar. 254 00:10:30,547 --> 00:10:32,966 Ele escreveu todos os seus deveres de casa. A escola estava investigando. 255 00:10:33,050 --> 00:10:34,593 Você estava prestes a ser expulso. 256 00:10:34,801 --> 00:10:36,428 Hudson não expulsa ninguém. 257 00:10:36,762 --> 00:10:39,639 Notas altas deixam as famílias felizes, Famílias felizes também doam bem. 258 00:10:39,890 --> 00:10:40,891 Como o seu. 259 00:10:41,350 --> 00:10:43,226 Existe um prédio com o nome da família. 260 00:10:43,894 --> 00:10:46,605 Duas asas. No hospital e no museu. 261 00:10:46,772 --> 00:10:47,981 Ele foi expulso da escola e tinha um futuro brilhante. 262 00:10:48,065 --> 00:10:49,441 Você não queria estragar tudo. 263 00:10:49,524 --> 00:10:51,902 Caroline tinha seu número. Se ele falasse, você seria expulso. 264 00:10:52,152 --> 00:10:55,030 que eu posso ter matado Caroline Você pensa seriamente? 265 00:10:55,280 --> 00:10:56,281 Eu te digo uma coisa. 266 00:10:56,365 --> 00:10:59,159 Vamos perguntar à sua família e ver o que eles acham. 267 00:10:59,242 --> 00:11:00,952 Melhor ainda, vamos ligar para Ledger. 268 00:11:01,036 --> 00:11:03,580 "Herdeiro de Culhane na investigação do assassinato.” 269 00:11:04,039 --> 00:11:05,415 -Vende muito. -Espere. 270 00:11:07,292 --> 00:11:08,418 Não ligue para ninguém. 271 00:11:10,462 --> 00:11:11,505 Deixe-me verificar seu álibi. 272 00:11:15,675 --> 00:11:16,718 E aí? 273 00:11:18,261 --> 00:11:21,723 Caroline é casada com um homem rico e famoso. Ele estava se gabando de ter vencido o ringue. 274 00:11:21,807 --> 00:11:24,267 O homem estava muito zangado. Talvez ele o tenha matado. 275 00:11:24,351 --> 00:11:26,728 Quem foi o homem de quem ele roubou o anel? 276 00:11:26,895 --> 00:11:29,981 Quando você acorda na manhã seguinte Ele disse que sentiria a ausência do anel. 277 00:11:32,859 --> 00:11:34,528 Eu disse que minha desculpa seria verdadeira. 278 00:11:34,778 --> 00:11:37,948 Cantando Indigo Girls em quinta harmonia. É doloroso. 279 00:11:38,573 --> 00:11:40,283 Parece que teremos que conversar novamente. 280 00:11:40,367 --> 00:11:42,244 Portanto, não voe para a França nem nada. 281 00:11:42,577 --> 00:11:44,913 Policial, comediante. Existe algo que você não pode fazer? 282 00:11:44,996 --> 00:11:46,373 Não. O elevador está logo à frente. 283 00:11:47,290 --> 00:11:48,625 Eu suspeitava do anel. 284 00:11:48,708 --> 00:11:51,253 Ele trabalhou como guarda em vários clubes. Conversei com um amigo. 285 00:11:51,336 --> 00:11:52,546 É duplo D. 286 00:11:53,255 --> 00:11:55,048 Achei que os anéis tinham um sistema de medição diferente. 287 00:11:55,132 --> 00:11:57,092 Duplo D significa Diamante Dov. 288 00:11:57,426 --> 00:11:58,301 Quem é Diamante Dov? 289 00:11:58,385 --> 00:12:00,554 Um homem israelense. Joalheiro das estrelas. 290 00:12:00,637 --> 00:12:03,557 Atores, músicos, Popular entre atletas profissionais. 291 00:12:03,640 --> 00:12:05,016 Se Caroline está na prostituição 292 00:12:05,100 --> 00:12:07,477 talvez um cliente bêbado roubou de seu dedo. 293 00:12:07,936 --> 00:12:11,273 Sim, ele sentirá sua ausência pela manhã um cliente rico e famoso. 294 00:12:11,481 --> 00:12:13,358 Ele marca uma reunião para recuperar o anel. 295 00:12:13,442 --> 00:12:15,402 Quando ele chega de mãos vazias, ele se perde. 296 00:12:17,362 --> 00:12:18,321 Quanto vale? 297 00:12:18,572 --> 00:12:19,990 Cerca de US$ 100.000. 298 00:12:21,074 --> 00:12:22,492 A chantagem é uma forte justificativa. 299 00:12:22,784 --> 00:12:25,704 Diamond Dov se feito sob medida Ele pode dizer a quem fez isso. 300 00:12:26,746 --> 00:12:29,958 Para peças tão lindas Os ricos estão migrando para você. 301 00:12:30,542 --> 00:12:31,877 Claro que sim. 302 00:12:32,377 --> 00:12:34,254 Eu só uso as melhores pedras. 303 00:12:34,754 --> 00:12:36,256 Eu realizo arte. 304 00:12:36,339 --> 00:12:39,676 ao redor do mundo Existem celebridades que são meus colecionadores. 305 00:12:40,218 --> 00:12:43,263 Meus trabalhos foram apresentados em filmes, televisão, rap e música de dança 306 00:12:43,346 --> 00:12:45,098 É usado em seus clipes. 307 00:12:45,515 --> 00:12:46,933 Obrigado aos meus clientes satisfeitos. 308 00:12:47,434 --> 00:12:49,811 Qual cliente satisfeito seu comprou isso? 309 00:12:50,479 --> 00:12:51,771 Você achou que eu era padre? 310 00:12:52,439 --> 00:12:53,398 Me desculpe 311 00:12:53,482 --> 00:12:57,110 mas meus clientes Eu não forneço informações pessoais. 312 00:12:57,652 --> 00:12:58,737 É por isso que eles me amam. 313 00:12:58,820 --> 00:12:59,905 para seus arquivos 314 00:12:59,988 --> 00:13:02,115 A Repartição de Finanças também gosta quando o confiscamos. 315 00:13:02,240 --> 00:13:04,284 OK. Acalmar. 316 00:13:07,704 --> 00:13:09,331 Fiz este anel para um jogador de futebol. 317 00:13:10,123 --> 00:13:12,000 Franklin. Roddy Franklin. 318 00:13:12,292 --> 00:13:13,752 No trabalho. Aconteceu agora? 319 00:13:13,835 --> 00:13:14,836 Aconteceu. 320 00:13:14,920 --> 00:13:16,963 Roddy Franklin é o estranho de Nova Jersey. 321 00:13:17,214 --> 00:13:19,549 1.000 jardas, nove gols na temporada passada. 322 00:13:19,674 --> 00:13:21,009 Vamos, vamos pedir a assinatura dele. 323 00:13:21,885 --> 00:13:23,970 CASA DE RODDY FRANKLIN HASBROUCK NOVA JERSEY, SEXTA-FEIRA, 24 DE FEVEREIRO 324 00:13:24,054 --> 00:13:27,390 Eu amo a polícia, mas com doações Meu gerente está interessado. 325 00:13:27,474 --> 00:13:28,767 Não foi por isso que viemos. 326 00:13:28,975 --> 00:13:30,143 Crianças. 327 00:13:30,352 --> 00:13:31,394 Pessoal! 328 00:13:33,188 --> 00:13:34,147 Olhe para mim. 329 00:13:34,231 --> 00:13:36,191 Vá para a cozinha para sua mãe. 330 00:13:36,274 --> 00:13:37,150 Ok, pai. 331 00:13:38,026 --> 00:13:40,070 Alimente-os com açúcar Mesmo quando eles correm como loucos 332 00:13:40,153 --> 00:13:41,571 Ele finge estar surpreso. 333 00:13:42,322 --> 00:13:43,198 Como posso ajudar? 334 00:13:43,281 --> 00:13:44,366 Isto é seu? 335 00:13:44,699 --> 00:13:47,202 Sim. De onde... Como você descobriu isso? 336 00:13:47,285 --> 00:13:49,287 Vamos começar onde você o perdeu primeiro. 337 00:13:50,080 --> 00:13:52,123 Eu não sei mano. Eu viajo muito. 338 00:13:52,415 --> 00:13:53,583 Ok irmão. 339 00:13:53,667 --> 00:13:55,043 Onde você foi há duas noites? 340 00:13:56,711 --> 00:13:59,297 Minha esposa e seus filhos Levamos para a avó deles. 341 00:13:59,381 --> 00:14:00,840 Posso verificar isso com sua esposa? 342 00:14:00,924 --> 00:14:02,050 Claro. 343 00:14:03,301 --> 00:14:04,386 Qual é o problema? 344 00:14:04,469 --> 00:14:05,554 Você conhece essa garota? 345 00:14:06,930 --> 00:14:08,139 Não, eu nunca vi isso. 346 00:14:08,807 --> 00:14:12,477 Há duas noites levamos as crianças para a casa da minha mãe. 347 00:14:12,727 --> 00:14:13,979 Tem certeza? 348 00:14:14,062 --> 00:14:15,021 Sim, tenho certeza. 349 00:14:15,105 --> 00:14:15,939 De onde? 350 00:14:16,147 --> 00:14:19,442 Durante uma investigação de assassinato Encontrámos o anel da sua mulher. 351 00:14:21,069 --> 00:14:22,237 Essa coisa. 352 00:14:23,029 --> 00:14:24,281 Ele disse que foi roubado. 353 00:14:25,073 --> 00:14:26,324 E eu disse: “Claro”. Eu disse. 354 00:14:27,075 --> 00:14:29,786 Mais caro que nossa primeira casa Foi estúpido da parte dele comprar um anel. 355 00:14:30,579 --> 00:14:32,122 Seu anel foi encontrado no dormitório dele. 356 00:14:32,747 --> 00:14:34,666 Então ele encontrou. 357 00:14:34,958 --> 00:14:36,585 Obrigado por trazê-lo de volta. 358 00:14:36,668 --> 00:14:40,005 Dê seu nome e eu lhe enviarei uma recompensa. 359 00:14:40,088 --> 00:14:42,549 Envie-o para o além em nome de Caroline Pereira. 360 00:14:43,883 --> 00:14:44,926 O quê, ele está morto? 361 00:14:45,010 --> 00:14:46,636 Encontrámos o corpo dele há duas noites. 362 00:14:48,263 --> 00:14:51,016 Sinto muito que você tenha achado assim. 363 00:14:51,933 --> 00:14:53,727 Desculpe, evidências de assassinato. 364 00:14:55,228 --> 00:14:56,855 Você deve esperar até encontrar o assassino. 365 00:14:59,232 --> 00:15:01,776 Homem perdeu um anel no valor de 100 mil Ele nem mesmo relatou. 366 00:15:01,901 --> 00:15:02,902 Você acreditou? 367 00:15:02,986 --> 00:15:04,195 Sua esposa confirmou 368 00:15:04,279 --> 00:15:06,323 mas senti que você estava acostumado a protegê-lo. 369 00:15:06,406 --> 00:15:08,325 Ele poderia ser o homem do dinheiro de Caroline? 370 00:15:08,533 --> 00:15:10,994 Carolina se apaixona Ele ameaça contar para sua esposa. 371 00:15:12,495 --> 00:15:15,582 Carolina é tão linda Poderia destruir uma casa. 372 00:15:17,626 --> 00:15:19,085 O que sabemos sobre Franklin? 373 00:15:19,252 --> 00:15:20,920 Como isso é conhecido? 374 00:15:21,087 --> 00:15:24,424 Do incidente da stripper há alguns anos Ele tem vivido fora de vista desde então. 375 00:15:24,549 --> 00:15:25,800 Qual foi o incidente da stripper? 376 00:15:25,884 --> 00:15:26,843 Sua esposa o pegou. 377 00:15:26,926 --> 00:15:29,846 Mais caro que um porta-aviões Ele conquistou o coração dela com um colar de diamantes. 378 00:15:29,929 --> 00:15:32,557 Talvez tente compensar esse relacionamento Ele não teria condições de pagar. 379 00:15:32,641 --> 00:15:34,142 Caroline teve que desaparecer. 380 00:15:34,225 --> 00:15:36,353 Ambos desaparecem tornou isso um hábito. 381 00:15:36,436 --> 00:15:37,896 Extrato do cartão de crédito de Caroline. 382 00:15:37,979 --> 00:15:40,148 Perto da maioria das universidades lojas e restaurantes. 383 00:15:40,273 --> 00:15:43,318 Mas numa farmácia em Atlantic City São duas despesas. 384 00:15:43,943 --> 00:15:48,114 Roddy Franklin no mesmo fim de semana nos arredores de Atlantic City 385 00:15:49,199 --> 00:15:50,492 Ele parou no posto de gasolina. 386 00:15:50,825 --> 00:15:52,535 Um lugar adequado para levar sua amante. 387 00:15:52,619 --> 00:15:54,746 Uma pessoa famosa não atrairia tanta atenção ali. 388 00:15:54,829 --> 00:15:55,914 As pessoas seguram a língua. 389 00:15:56,081 --> 00:15:58,208 Se você tiver tempo para jogar blackjack 390 00:15:58,458 --> 00:16:00,210 Não saia das mesas de cinco dólares. 391 00:16:01,711 --> 00:16:04,172 SEXTA-FEIRA, 24 DE FEVEREIRO 392 00:16:04,255 --> 00:16:06,966 Claro. Senhor Franklin Ele é um convidado regular do nosso cassino. 393 00:16:08,093 --> 00:16:09,469 Quando foi a última vez que ele veio? 394 00:16:09,552 --> 00:16:11,054 Celebridades estão no torneio de pôquer. 395 00:16:11,137 --> 00:16:11,971 Quando foi? 396 00:16:12,055 --> 00:16:14,599 Fim de semana... 397 00:16:14,974 --> 00:16:16,726 No sétimo dia do mês. Há dois meses. 398 00:16:16,810 --> 00:16:18,186 Na mesma semana que Caroline. 399 00:16:18,269 --> 00:16:19,646 Você já o viu com essa garota? 400 00:16:21,147 --> 00:16:23,024 Claro. Ele finalmente a alcançou? 401 00:16:23,149 --> 00:16:24,234 Poderia ser. A garota morreu. 402 00:16:24,651 --> 00:16:25,694 Por que poderia ser? 403 00:16:27,404 --> 00:16:28,655 Você deveria ver isso. 404 00:16:31,825 --> 00:16:33,368 Este é um dos nossos jogos especiais. 405 00:16:33,451 --> 00:16:35,453 Lá em cima. Apenas para grandes apostadores. 406 00:16:35,662 --> 00:16:37,163 Aqui estão Caroline e Franklin. 407 00:16:37,622 --> 00:16:40,542 Sr. Franklin após a partida beneficente Ele veio aqui para brincar. 408 00:16:40,625 --> 00:16:41,918 Como Caroline entrou no jogo? 409 00:16:42,001 --> 00:16:45,296 O fim de semana acontece a cada duas semanas. Cobriremos o custo de hospedagem e alimentação. 410 00:16:45,839 --> 00:16:46,881 No trabalho. 411 00:16:47,382 --> 00:16:51,177 Quando Caroline levanta a mão Franklin revela seu anel. 412 00:16:51,261 --> 00:16:52,512 Não é irracional. 413 00:16:52,595 --> 00:16:54,597 Ele tem uma fileira de cartas até o valete. Ótima mão. 414 00:16:55,265 --> 00:16:56,599 Mas acabou errado. 415 00:16:56,766 --> 00:16:58,727 Caroline tinha um banco de padre. 416 00:16:59,477 --> 00:17:01,229 Foi quando ele ganhou. 417 00:17:03,106 --> 00:17:04,566 Olha, ele está usando o anel. 418 00:17:08,027 --> 00:17:09,320 Então ela o provoca. 419 00:17:09,529 --> 00:17:11,030 Franklin não parece muito feliz. 420 00:17:13,575 --> 00:17:14,784 Você está certo. 421 00:17:18,121 --> 00:17:19,998 ARENA ESPORTIVA MUNICIPAL DE NOVA JERSEY BLOQUEIO, SÁBADO, 25 DE FEVEREIRO 422 00:17:20,081 --> 00:17:20,915 Eu corri. 423 00:17:20,999 --> 00:17:23,543 O cara deu um passo à frente. Ele jogou a bola. 424 00:17:23,626 --> 00:17:27,088 Acertou a parte de trás do meu capacete como uma pedra. 425 00:17:27,547 --> 00:17:28,673 Olá Roddy. 426 00:17:32,051 --> 00:17:32,927 Aqui você vai? 427 00:17:33,011 --> 00:17:34,721 Venha conosco. Explicaremos no carro. 428 00:17:41,102 --> 00:17:43,730 Está tudo bem, pessoal. A polícia encontrou meu anel. 429 00:17:44,355 --> 00:17:45,732 Essa não foi a única coisa que encontramos. 430 00:17:49,235 --> 00:17:51,946 Se você não começar a falar Você estará em sérios apuros. 431 00:17:52,155 --> 00:17:53,156 E quanto? 432 00:17:53,573 --> 00:17:54,824 Carolina Pereira. 433 00:17:56,326 --> 00:17:58,787 Jogando pôquer em Atlantic City Você tem imagens. 434 00:18:00,413 --> 00:18:01,623 Por que você mentiu? 435 00:18:02,999 --> 00:18:04,834 Porque eu não deveria estar lá. 436 00:18:05,627 --> 00:18:08,129 Ligas por causa do jogo Ele me levou para um período experimental. 437 00:18:10,089 --> 00:18:12,133 Em torneios famosos A única razão pela qual eles jogam é 438 00:18:12,217 --> 00:18:13,843 o dinheiro vai para caridade. 439 00:18:14,219 --> 00:18:16,387 Seu trabalho de caridade favorito? Então foi Carolina? 440 00:18:16,471 --> 00:18:17,722 Você doou o anel para ele? 441 00:18:17,806 --> 00:18:19,140 Eu não perdoei. 442 00:18:19,808 --> 00:18:21,392 Ele me enganou na mesa. 443 00:18:22,769 --> 00:18:23,686 Olha, 444 00:18:24,437 --> 00:18:25,814 Se a comissão descobrir isso 445 00:18:25,897 --> 00:18:28,149 muito castigo e sou suspenso do jogo. 446 00:18:28,483 --> 00:18:30,485 Você agora está acusado de assassinato, meu amigo. 447 00:18:30,944 --> 00:18:32,153 O que? 448 00:18:32,654 --> 00:18:34,739 Não, olhe. Você veio para o homem errado. 449 00:18:34,906 --> 00:18:36,199 Por que deveríamos acreditar em você? 450 00:18:43,915 --> 00:18:45,166 Porque eu sei quem fez isso. 451 00:18:51,548 --> 00:18:53,258 Diga-me, Roddy, quem matou a garota? 452 00:18:56,094 --> 00:18:57,929 Um homem que dirige um jogo de pôquer underground. 453 00:18:58,096 --> 00:18:59,639 Ele ganhou seu anel legal também? 454 00:18:59,889 --> 00:19:01,474 Não, cara. Olha, 455 00:19:01,641 --> 00:19:02,851 Aconteceu assim. 456 00:19:03,852 --> 00:19:05,895 Eu tentei comprar meu anel mas não vendeu. 457 00:19:06,145 --> 00:19:07,272 Ele queria que eu o recuperasse. 458 00:19:07,355 --> 00:19:08,439 Você continuaria jogando. 459 00:19:09,190 --> 00:19:10,275 O que mais eu poderia fazer? 460 00:19:10,567 --> 00:19:13,111 Convidei-o para um jogo privado na cidade. 461 00:19:13,194 --> 00:19:15,029 -Mas ele era como uma raposa. -Ele bateu em você de novo. 462 00:19:15,113 --> 00:19:18,032 Eu e todos do clube. Ele se tornou um regular, 463 00:19:18,116 --> 00:19:20,535 eu também, mais cedo ou mais tarde “Vou pegar o que é meu”, eu disse. 464 00:19:20,618 --> 00:19:22,036 Mas ele recebeu sua parte. 465 00:19:22,787 --> 00:19:26,040 algumas noites atrás A sorte de Caroline piorou. 466 00:19:26,416 --> 00:19:28,751 150 mil eram devidos ao cofre. 467 00:19:29,460 --> 00:19:31,004 O homem que organizou o jogo o ameaçou. 468 00:19:31,087 --> 00:19:33,673 dinheiro em 24 horas “Se você não pagar, não vou me envolver”, disse ele. 469 00:19:33,882 --> 00:19:35,216 Qual é o nome do homem? 470 00:19:35,300 --> 00:19:36,342 Riley. 471 00:19:36,634 --> 00:19:37,927 Ele tem muito sangue frio. 472 00:19:38,011 --> 00:19:40,346 matando um homem O tipo que pede pizza mais tarde. 473 00:19:40,722 --> 00:19:41,723 Onde está o jogo? 474 00:19:41,931 --> 00:19:43,558 Bairro dos fabricantes de roupas, na 38th Street. 475 00:19:44,559 --> 00:19:46,477 A três quarteirões de onde o corpo foi encontrado. 476 00:19:47,896 --> 00:19:49,314 Polícia! Fique onde você está. 477 00:19:49,397 --> 00:19:50,565 O que está acontecendo? 478 00:19:50,690 --> 00:19:52,108 -Riley, é você? -Sim. 479 00:19:52,191 --> 00:19:54,986 Se você é surdo, repito. O que está acontecendo aqui? 480 00:19:55,069 --> 00:19:56,070 Você está preso. 481 00:19:56,404 --> 00:19:58,656 -De onde? -Para organizar jogos de pôquer ilegais. 482 00:19:58,990 --> 00:20:01,075 Aonde você vai, querido? Seu turno ainda não acabou. 483 00:20:01,159 --> 00:20:02,660 -Vir. -Você está cometendo um grande erro. 484 00:20:02,744 --> 00:20:04,203 Este é um encontro de amigos. 485 00:20:04,287 --> 00:20:06,039 Amigos não roubam as economias uns dos outros. 486 00:20:06,122 --> 00:20:07,874 -Fin, vamos. -Coloque-o no carro. 487 00:20:07,957 --> 00:20:09,292 OK. Estamos indo embora. 488 00:20:12,086 --> 00:20:13,129 O que você encontrou? 489 00:20:13,671 --> 00:20:14,881 Olhe para a parede. 490 00:20:18,343 --> 00:20:20,094 sob as unhas de Caroline tinta vermelha. 491 00:20:21,429 --> 00:20:22,680 Riley o matou aqui. 492 00:20:24,098 --> 00:20:26,017 Não conheço nenhuma garota morta. 493 00:20:26,267 --> 00:20:28,186 Também não sei o que estou fazendo aqui. 494 00:20:28,645 --> 00:20:30,438 -Ligue para meu advogado. -Você vai precisar. 495 00:20:30,730 --> 00:20:33,942 A tinta na parede combinava E você tem um motivo de assassinato de US$ 150 mil. 496 00:20:34,025 --> 00:20:35,151 É considerado finalizado. 497 00:20:35,234 --> 00:20:37,028 O que quer que esteja finalizado, pegue e enfie na sua bunda. 498 00:20:37,111 --> 00:20:37,987 O que você disse? 499 00:20:38,071 --> 00:20:39,113 Finn, Elliot. 500 00:20:39,948 --> 00:20:40,865 Para o meu quarto. 501 00:20:50,375 --> 00:20:51,501 Este é Tom Cole. 502 00:20:52,210 --> 00:20:53,294 Do Serviço Secreto. 503 00:20:53,586 --> 00:20:55,171 Ele tem notícias surpreendentes. 504 00:20:55,588 --> 00:20:56,631 Riley está por nossa conta. 505 00:20:56,714 --> 00:20:57,674 Informante? 506 00:20:57,757 --> 00:20:59,884 Agente. O nome dele é Doug Kirsten. 507 00:21:00,051 --> 00:21:02,136 Em um caso agente secreto de longa data. 508 00:21:02,261 --> 00:21:03,262 Qual é o alvo? 509 00:21:03,429 --> 00:21:07,058 Com clubes de jogo clandestinos ligações com o crime organizado nacional e internacional. 510 00:21:07,266 --> 00:21:09,978 De todos os cassinos da cidade Encontramos o seu. 511 00:21:10,186 --> 00:21:11,813 O seu assassino não é a Agente Kirsten. 512 00:21:12,605 --> 00:21:13,606 informa você 513 00:21:13,731 --> 00:21:16,234 Mas devo proteger a integridade da investigação. 514 00:21:16,359 --> 00:21:18,361 Tire-o da custódia sem revelar sua identidade. 515 00:21:19,070 --> 00:21:21,364 Você terá sorte se meu cliente não processar. 516 00:21:21,447 --> 00:21:23,574 Meu advogado se reunirá com o comissário amanhã. 517 00:21:23,658 --> 00:21:24,867 Um empresário honesto 518 00:21:24,951 --> 00:21:26,494 Resolva crimes reais em vez de assediá-los. 519 00:21:26,577 --> 00:21:27,745 Calma, cara durão. 520 00:21:27,829 --> 00:21:30,164 Não fale comigo, seu bastardo. Você mexeu com o cara errado. 521 00:21:30,248 --> 00:21:31,958 É ilegal operar um cassino. 522 00:21:32,041 --> 00:21:33,292 Quem dirige um cassino? 523 00:21:33,376 --> 00:21:35,003 Eu estava hospedando meus amigos. 524 00:21:37,880 --> 00:21:40,508 Átrio, cruzamento das ruas 56 e 5, amanhã às nove da manhã. 525 00:21:43,845 --> 00:21:45,763 6 RUA 56 LESTE DOMINGO, 26 DE FEVEREIRO 526 00:21:45,847 --> 00:21:47,807 Se a garota estava morta, por que você não denunciou? 527 00:21:47,890 --> 00:21:50,852 Eu não poderia arriscar uma investigação de 15 meses. Um guarda-costas meu estava lá. 528 00:21:51,102 --> 00:21:52,562 Você não poderia revelar sua identidade perto dele. 529 00:21:52,812 --> 00:21:54,647 Nenhum corpo foi encontrado perto do jogo. 530 00:21:54,731 --> 00:21:56,357 A investigação deveria ter vindo primeiro. 531 00:21:56,441 --> 00:21:57,900 Você jogou a garota debaixo da grelha também? 532 00:21:58,026 --> 00:21:59,944 Eu estava tentando preservar as evidências. 533 00:22:01,237 --> 00:22:02,697 Não estou me gabando do que fiz 534 00:22:03,156 --> 00:22:04,073 mas eu tive que fazer isso. 535 00:22:04,699 --> 00:22:06,451 -Faz parte do meu trabalho. -O que aconteceu naquela noite? 536 00:22:07,535 --> 00:22:09,245 Depois que Caroline sai do clube 537 00:22:09,996 --> 00:22:11,831 Ouvi gritos no beco. 538 00:22:11,914 --> 00:22:13,916 Os jogadores pensaram que era uma invasão e ficaram inquietos. 539 00:22:14,417 --> 00:22:15,960 Então saí com um guarda-costas. 540 00:22:16,044 --> 00:22:17,795 Ele estava morto e seu assassino não estava em lugar nenhum. 541 00:22:18,087 --> 00:22:20,882 Ele era muito ativo em Atlantic City. Ele estava jogando em outro lugar? 542 00:22:21,966 --> 00:22:23,051 Na internet. 543 00:22:23,634 --> 00:22:27,096 Jogos subterrâneos na cidade Ele vasculharia a boca dos jogadores para descobrir. 544 00:22:28,056 --> 00:22:30,600 Caroline me contou na semana passada 545 00:22:30,683 --> 00:22:34,812 site on-line favorito Ele disse que foi expulso do pokerfastlane.com. 546 00:22:34,896 --> 00:22:37,023 Eles apenas expulsam o trapaceiro. 547 00:22:37,148 --> 00:22:38,357 Como trapacear na internet? 548 00:22:38,441 --> 00:22:39,734 Assim como na vida real. 549 00:22:39,817 --> 00:22:41,819 Duas pessoas sentam-se em computadores separados 550 00:22:41,944 --> 00:22:44,405 Eles jogam na mesma sala online ao mesmo tempo. 551 00:22:44,781 --> 00:22:46,074 Eles compartilham informações. 552 00:22:46,908 --> 00:22:48,117 Eles deliberadamente perdem as mãos. 553 00:22:48,993 --> 00:22:50,870 Caroline pode ter um parceiro secreto. 554 00:22:51,079 --> 00:22:52,538 Talvez ele estivesse lhe fornecendo recursos. 555 00:22:52,789 --> 00:22:56,084 150.000 ele lhe deve, Sairia do bolso do seu parceiro. 556 00:22:56,459 --> 00:22:59,420 Carolina morreu e seu parceiro secreto permanece não identificado. 557 00:23:00,129 --> 00:23:01,380 A dívida seria apagada. 558 00:23:02,632 --> 00:23:04,092 Um forte motivo para assassinato. 559 00:23:05,551 --> 00:23:08,179 Aqui está Carolina Informações da conta em pokerfastlane.com. 560 00:23:08,262 --> 00:23:09,097 CONTA: CAROLINA PEREIRA 561 00:23:09,180 --> 00:23:11,182 Antes de a conta ser encerrada 562 00:23:11,224 --> 00:23:13,392 Registro de entrada e saída de conta por três meses. 563 00:23:13,476 --> 00:23:14,310 O que isso mostra? 564 00:23:14,393 --> 00:23:16,145 Toda vez que Caroline entra no site 565 00:23:16,395 --> 00:23:19,107 Nome de usuário: Jack King Um jogador também entrou. 566 00:23:19,357 --> 00:23:20,399 Jack Rei? 567 00:23:21,067 --> 00:23:23,361 Deve ser codinome. Você pode rastreá-lo? 568 00:23:23,444 --> 00:23:24,904 Para fazer uma transferência para sua conta de jogo 569 00:23:24,987 --> 00:23:27,240 indetectável usa um endereço de e-mail. 570 00:23:27,323 --> 00:23:29,200 O homem tem uma cara de pôquer eletrônica. 571 00:23:29,283 --> 00:23:32,036 Mas se ele é viciado em jogos de azar ele nunca pode desistir daquela mesa. 572 00:23:32,120 --> 00:23:33,371 Ele não consegue se controlar. 573 00:23:35,581 --> 00:23:38,251 Vamos trazer isso à tona. Vamos convidá-lo para jogar pôquer por e-mail. 574 00:23:38,459 --> 00:23:40,586 O convite deve vir de alguém que ele conheça. 575 00:23:40,670 --> 00:23:42,088 Caso contrário, por que ele responderia? 576 00:23:42,421 --> 00:23:43,965 Ele conhece a pessoa que organizou o jogo de Caroline. 577 00:23:44,423 --> 00:23:45,758 Vamos receber um e-mail de Riley. 578 00:23:46,926 --> 00:23:48,052 Estou aumentando. 579 00:23:48,845 --> 00:23:50,304 Eu pago e aumento por cinco. 580 00:23:50,388 --> 00:23:51,556 Eu vejo. 581 00:23:52,223 --> 00:23:53,307 Estou dentro. 582 00:23:53,391 --> 00:23:54,433 Sim? 583 00:23:54,767 --> 00:23:55,726 Jack Rei. 584 00:23:58,396 --> 00:23:59,397 Eu vim para o jogo. 585 00:23:59,480 --> 00:24:00,565 Bem-vindo. 586 00:24:01,107 --> 00:24:02,150 Estou me retirando. 587 00:24:03,901 --> 00:24:04,944 Olá Jack. 588 00:24:05,736 --> 00:24:06,863 Homem? 589 00:24:08,573 --> 00:24:10,116 Desculpe amigo. Você não pode ir. 590 00:24:11,033 --> 00:24:12,785 Não acredito que caí nessa. 591 00:24:13,411 --> 00:24:15,246 Você não é o único que sabe blefar. 592 00:24:17,373 --> 00:24:19,876 Adam Halder como Caroline Pereira Você está preso por assassinato. 593 00:24:22,587 --> 00:24:23,671 Olá, olhei. 594 00:24:23,963 --> 00:24:24,922 Agradecer. 595 00:24:25,006 --> 00:24:25,840 Alguma coisa útil? 596 00:24:25,923 --> 00:24:26,883 Na verdade. 597 00:24:26,966 --> 00:24:28,217 A família de Adam não é rica. 598 00:24:28,301 --> 00:24:30,970 Seu pai trabalha em um armazém e sua mãe em uma loja de donuts. 599 00:24:31,053 --> 00:24:32,305 Adam nem sequer tem antecedentes criminais. 600 00:24:32,388 --> 00:24:33,556 Assim como eu pensei. 601 00:24:34,098 --> 00:24:35,474 Por que você me fez verificar? 602 00:24:35,892 --> 00:24:37,185 Eu quero conhecer a criança. 603 00:24:37,268 --> 00:24:39,854 Encontrando histórias tristes Geralmente deixamos isso para os advogados. 604 00:24:39,937 --> 00:24:40,855 Não. 605 00:24:41,355 --> 00:24:43,149 Não importa o quanto eu saiba Eu posso fazer você falar tão facilmente. 606 00:24:43,232 --> 00:24:44,233 Ele é um assassino. 607 00:24:44,358 --> 00:24:46,485 Ele matou Caroline para saldar sua dívida. 608 00:24:48,404 --> 00:24:49,363 Há mais do que isso. 609 00:24:49,447 --> 00:24:50,698 E daí? 610 00:25:02,460 --> 00:25:04,170 -Eu não pude ficar calado, eu disse. -Bebida. 611 00:25:04,670 --> 00:25:05,880 Você relaxa. 612 00:25:06,923 --> 00:25:08,257 Eu nunca vou relaxar. 613 00:25:11,219 --> 00:25:13,262 Man, I've been doing this for a long time. 614 00:25:13,346 --> 00:25:14,889 A good boy in a bad situation 615 00:25:16,140 --> 00:25:17,850 I can tell when you get sucked in. 616 00:25:21,979 --> 00:25:23,522 Fale comigo. 617 00:25:28,527 --> 00:25:30,279 Caroline desde a nossa infância Ele era meu melhor amigo. 618 00:25:32,657 --> 00:25:34,575 All we wanted was to get rid of Lagrange. 619 00:25:36,410 --> 00:25:37,495 Was the first step also the same university? 620 00:25:38,955 --> 00:25:42,250 Mas Hudson não era melhor. 621 00:25:44,961 --> 00:25:46,796 Ainda éramos crianças pobres da aldeia. 622 00:25:47,964 --> 00:25:49,632 Estávamos lavando pratos e servindo comida. 623 00:25:52,385 --> 00:25:53,511 Tem sido difícil. 624 00:25:56,847 --> 00:25:58,057 Caroline couldn't stand it. 625 00:25:59,141 --> 00:26:00,476 Ele começou a vender trabalhos de conclusão de curso. 626 00:26:02,979 --> 00:26:05,273 That's when I started our poker partnership. 627 00:26:05,523 --> 00:26:06,524 Bem, 628 00:26:07,233 --> 00:26:08,359 Como você estava? 629 00:26:10,987 --> 00:26:12,363 Olharíamos para clubes diferentes. 630 00:26:14,156 --> 00:26:15,908 Troque informações sobre frequentadores regulares 631 00:26:15,992 --> 00:26:17,702 Mudávamos de lugar todos os meses. 632 00:26:18,327 --> 00:26:19,453 O dinheiro estava fluindo. 633 00:26:20,663 --> 00:26:22,373 Caroline pagou sua mensalidade. 634 00:26:24,667 --> 00:26:25,751 O que você fez? 635 00:26:27,295 --> 00:26:28,337 Vida luxuosa. 636 00:26:29,630 --> 00:26:30,631 clubes, restaurantes, 637 00:26:31,799 --> 00:26:32,675 concertos. 638 00:26:34,176 --> 00:26:35,177 Eu saí com pessoas ricas. 639 00:26:35,261 --> 00:26:36,679 Você não estava mais trabalhando para eles. 640 00:26:40,599 --> 00:26:42,018 Eu não era mais invisível. 641 00:26:43,644 --> 00:26:44,895 Eu não estava do outro lado. 642 00:26:46,480 --> 00:26:47,773 Eu tive uma vida totalmente nova. 643 00:26:52,862 --> 00:26:54,238 Então Caroline estragou tudo. 644 00:26:56,115 --> 00:26:57,158 Então... 645 00:27:00,703 --> 00:27:03,706 Eu disse a ele para ir com calma. 646 00:27:07,001 --> 00:27:08,252 Não ser ganancioso. 647 00:27:08,961 --> 00:27:10,254 Mas ele não te ouviu. 648 00:27:13,799 --> 00:27:14,925 Eu iria perder tudo. 649 00:27:20,306 --> 00:27:22,016 O telefonema naquela noite foi seu? 650 00:27:24,477 --> 00:27:25,436 Sim. 651 00:27:25,519 --> 00:27:27,021 Ele disse que perdeu todo o dinheiro. 652 00:27:27,104 --> 00:27:28,272 Teria sido melhor se ele simplesmente perdesse. 653 00:27:30,232 --> 00:27:32,777 Ele nos colocou em tal dívida que Nunca poderíamos sair. 654 00:27:36,072 --> 00:27:38,449 Você tinha que impedi-lo de arruinar seu futuro. 655 00:27:40,368 --> 00:27:41,952 De volta ao refeitório 656 00:27:42,036 --> 00:27:44,330 para seus novos amigos Você não poderia servir comida. 657 00:27:46,415 --> 00:27:47,750 Você não poderia se tornar invisível novamente. 658 00:27:51,420 --> 00:27:52,630 Sim. 659 00:27:53,089 --> 00:27:54,507 Ninguém sabia da sua parceria. 660 00:27:56,550 --> 00:27:57,885 Sua metade da dívida. 661 00:28:01,097 --> 00:28:02,556 E você estrangulou seu melhor amigo. 662 00:28:05,309 --> 00:28:07,228 Foi um acidente. Não foi intencional. 663 00:28:12,274 --> 00:28:13,401 Você precisa de um advogado. 664 00:28:21,033 --> 00:28:22,034 Casey. 665 00:28:22,118 --> 00:28:23,702 -Estou atrasado. -Não vai demorar muito. 666 00:28:23,786 --> 00:28:25,329 Eu ia falar sobre Adam Halder. 667 00:28:25,413 --> 00:28:26,288 O que aconteceu com ele? 668 00:28:27,873 --> 00:28:29,291 Você consideraria oferecer a ele um acordo? 669 00:28:30,251 --> 00:28:31,460 Ele confessou o assassinato. 670 00:28:31,544 --> 00:28:34,004 Não há como negar isso Mas acho que ele merece tolerância. 671 00:28:34,922 --> 00:28:36,507 Onde está o verdadeiro detetive Stabler? 672 00:28:36,632 --> 00:28:37,591 Não faça isso. 673 00:28:37,675 --> 00:28:38,801 Eu conheço esse garoto. 674 00:28:39,051 --> 00:28:40,553 -Você também sabe disso. -Como? 675 00:28:41,554 --> 00:28:43,264 Viemos dos mesmos ambientes. 676 00:28:43,347 --> 00:28:45,266 Ele está se esforçando para entrar no Hudson, 677 00:28:45,349 --> 00:28:46,809 Crianças ricas o tratam como merda. 678 00:28:47,768 --> 00:28:49,061 Você sabe como é. 679 00:28:49,145 --> 00:28:52,356 Sim! Eu era garçom na faculdade de direito, Eu serviria meus colegas de classe. 680 00:28:52,606 --> 00:28:54,608 Foi horrível, mas não matei ninguém. 681 00:28:56,569 --> 00:28:59,029 Pelo menos um bom advogado Você consegue segurar? 682 00:29:00,072 --> 00:29:01,115 OK, vou ligar para alguém. 683 00:29:04,326 --> 00:29:07,538 AUDIÊNCIA DE DECLARAÇÃO DE CRIME, PARTE 46 SEGUNDA-FEIRA, 27 DE FEVEREIRO 684 00:29:13,210 --> 00:29:14,378 Olá Casey. 685 00:29:15,212 --> 00:29:16,797 Valter. O que você está fazendo aqui? 686 00:29:17,089 --> 00:29:18,841 Adam é forte o suficiente para mantê-lo? 687 00:29:18,924 --> 00:29:20,217 É bom ver você também. 688 00:29:20,301 --> 00:29:21,260 Estou assumindo o caso gratuitamente. 689 00:29:21,844 --> 00:29:23,721 O homem me ligou. Nos conhecemos em clubes de pôquer. 690 00:29:24,138 --> 00:29:24,972 Aqui vamos nós. 691 00:29:25,055 --> 00:29:26,098 A audiência foi aberta. 692 00:29:26,182 --> 00:29:27,725 A juíza Lena Petrovsky está no banco. 693 00:29:27,850 --> 00:29:31,604 O primeiro caso é o arquivo que termina com 262. Processo civil contra Adam Halder. 694 00:29:31,687 --> 00:29:32,980 Assassinato de segundo grau. 695 00:29:33,689 --> 00:29:34,982 Qual é a declaração do réu? 696 00:29:35,065 --> 00:29:36,066 Eu sou inocente. 697 00:29:36,442 --> 00:29:38,235 Por causa de doença mental. 698 00:29:39,570 --> 00:29:40,571 Que doença? 699 00:29:40,988 --> 00:29:42,072 Vício em jogos de azar. 700 00:29:44,783 --> 00:29:46,118 Defesa inteligente, certo? 701 00:29:46,202 --> 00:29:48,078 Isso é uma piada? Bobagem, você sabe. 702 00:29:48,162 --> 00:29:49,246 É um problema real. 703 00:29:49,330 --> 00:29:51,332 Dois por cento dos adultos no país viciado em jogos de azar. 704 00:29:51,415 --> 00:29:52,583 É por isso que eles não cometem assassinato. 705 00:29:52,666 --> 00:29:55,377 Não acredito que haja motivo para assassinato, O júri também não acredita. 706 00:29:55,461 --> 00:29:56,670 Das 12 pessoas no júri 707 00:29:56,754 --> 00:29:59,215 pelo menos uma vida Afetado pelo vício do jogo. 708 00:29:59,548 --> 00:30:01,383 Se formos a julgamento e se eles ouvirem minhas testemunhas 709 00:30:01,467 --> 00:30:02,801 você perde o caso. 710 00:30:03,886 --> 00:30:04,929 Faça um acordo, Casey. 711 00:30:05,846 --> 00:30:06,847 Eu não acho. 712 00:30:08,849 --> 00:30:10,601 AUDIÇÃO, PARTE 46 QUARTA-FEIRA, 8 DE MARÇO 713 00:30:10,684 --> 00:30:12,937 Adam Halder é membro do clube de cartões do campus? 714 00:30:13,687 --> 00:30:14,855 -Não mais. -De onde? 715 00:30:15,189 --> 00:30:16,815 Ele disse que estava levando o negócio adiante. 716 00:30:17,191 --> 00:30:19,026 Nossas apostas eram baixas. 717 00:30:19,443 --> 00:30:20,277 Quão pouco? 718 00:30:20,361 --> 00:30:21,320 Cerca de US$ 50. 719 00:30:22,321 --> 00:30:23,614 Conhecemos nosso limite. 720 00:30:23,989 --> 00:30:25,199 -E o Adão? -Nunca. 721 00:30:25,783 --> 00:30:26,742 Estava fora de controle. 722 00:30:27,451 --> 00:30:28,494 Acho que ele era viciado. 723 00:30:28,577 --> 00:30:30,704 -É por causa da universidade? -Eu me oponho. 724 00:30:30,871 --> 00:30:31,997 Eu peguei de volta. Eu não tenho perguntas. 725 00:30:32,665 --> 00:30:35,125 Você disse que Adam estava fora de controle. Em que aspecto? 726 00:30:35,751 --> 00:30:39,088 Ele aumenta a aposta, pede emprestado ao dealer e Ele tentaria aumentá-lo ainda mais. 727 00:30:39,880 --> 00:30:41,799 Dinheiro que as pessoas não têm Ele tentou conseguir. 728 00:30:42,091 --> 00:30:42,967 Foi uma loucura. 729 00:30:43,050 --> 00:30:45,594 Você também está jogando. Você já se deixou levar como Adam? 730 00:30:45,678 --> 00:30:46,595 Não. 731 00:30:46,720 --> 00:30:49,056 Você já perdeu muito dinheiro na mesa? 732 00:30:49,223 --> 00:30:50,349 Claro, como todo mundo. 733 00:30:50,432 --> 00:30:52,268 Para evitar pagar dívidas você matou alguém? 734 00:30:52,393 --> 00:30:54,395 Oponho-me, a testemunha não é julgada. 735 00:30:54,937 --> 00:30:55,813 Aceito. 736 00:30:57,106 --> 00:30:58,148 Não tenho mais perguntas. 737 00:30:59,692 --> 00:31:01,527 Quem é o financiador do cartão do clube universitário? 738 00:31:01,902 --> 00:31:03,028 Universidade Hudson. 739 00:31:03,529 --> 00:31:05,489 Somos uma organização estudantil oficial. 740 00:31:05,864 --> 00:31:07,533 Quanto dinheiro eles dão a cada semestre? 741 00:31:07,616 --> 00:31:09,076 Cerca de US$ 2.000. 742 00:31:09,535 --> 00:31:12,621 Capa de feltro, voucher, cartão e fotocópia do flyer cobre suas despesas. 743 00:31:12,705 --> 00:31:15,749 da Universidade Hudson Pode-se dizer que isso deixou Adam viciado. 744 00:31:15,833 --> 00:31:16,917 Eu me oponho. 745 00:31:17,001 --> 00:31:18,002 Deixe-me perguntar de outra maneira. 746 00:31:18,085 --> 00:31:20,879 Para a Sra. Adam aumentou as apostas de forma imprudente 747 00:31:20,963 --> 00:31:24,133 e você acha que Você disse que era "louco". 748 00:31:24,717 --> 00:31:26,010 Você quis dizer que Adam enlouqueceu? 749 00:31:26,093 --> 00:31:26,927 Sim. 750 00:31:27,011 --> 00:31:27,970 De onde? 751 00:31:28,053 --> 00:31:29,888 Depois de perder mãos repetidamente 752 00:31:30,306 --> 00:31:31,265 ele se perdeu. 753 00:31:32,099 --> 00:31:34,518 Ele derrubou três mesas. Chamamos a segurança. 754 00:31:35,769 --> 00:31:36,854 Não tenho mais perguntas. 755 00:31:41,066 --> 00:31:42,818 "Eu te avisei." Eu não quero dizer. 756 00:31:42,901 --> 00:31:44,778 Bem, eu não gosto desse tipo de gente. 757 00:31:44,862 --> 00:31:46,071 Mas você deveria ter aceitado o acordo. 758 00:31:46,280 --> 00:31:48,699 Prefiro dormir confortavelmente à noite. Não acredito no seu argumento. 759 00:31:48,782 --> 00:31:50,200 Este é um problema real, Casey. 760 00:31:50,284 --> 00:31:53,037 Motoristas bêbados matam pessoas enquanto estão bêbados. 761 00:31:53,370 --> 00:31:56,415 Adão, Carolina Pereira Ele não estava jogando quando matou. 762 00:31:56,665 --> 00:31:59,293 Ele não usava drogas. Ele estava no controle total. 763 00:31:59,376 --> 00:32:01,837 Do vício do jogo Você não tem ideia, não é? 764 00:32:04,923 --> 00:32:08,844 Jogando pôquer online no ano passado Perdi $ 30.000 em uma noite. 765 00:32:10,095 --> 00:32:13,057 Para cobrir a perda na noite seguinte Perdi outros $ 40.000. 766 00:32:13,766 --> 00:32:16,101 Minha esposa jogou meu laptop no lixo 767 00:32:16,185 --> 00:32:18,395 Ele me mandou para terapia. Continuei jogando. 768 00:32:19,396 --> 00:32:20,773 Você sabe como eu parei? 769 00:32:21,899 --> 00:32:23,567 Agiotas quebraram minhas pernas. 770 00:32:24,777 --> 00:32:27,905 Mas para pagar os agiotas Você não matou sua esposa pelo dinheiro do seguro, 771 00:32:28,697 --> 00:32:29,657 certo? 772 00:32:33,369 --> 00:32:34,662 Você não perdeu a cabeça. 773 00:32:37,831 --> 00:32:39,041 Vício em jogos de azar? 774 00:32:39,124 --> 00:32:40,501 O acampamento é uma fraude. 775 00:32:40,584 --> 00:32:41,710 O júri pode acreditar. 776 00:32:41,794 --> 00:32:42,961 Talvez eles devessem acreditar. 777 00:32:43,045 --> 00:32:44,630 Viciados em jogos de azar vão à falência 778 00:32:44,713 --> 00:32:46,590 Eles também arrastam suas famílias para o fundo do poço. 779 00:32:46,965 --> 00:32:49,051 vício em jogos de azar, É tão difícil de vencer quanto as drogas e o álcool. 780 00:32:49,134 --> 00:32:51,220 Mas as drogas e o álcool afetam o cérebro. 781 00:32:51,303 --> 00:32:52,346 O jogo também. 782 00:32:52,763 --> 00:32:55,140 Com a expectativa de vencer os níveis de dopamina disparam. 783 00:32:55,224 --> 00:32:58,102 Viciados em jogos também Ele quer ficar chapado como um alcoólatra. 784 00:32:58,185 --> 00:32:59,353 Você acha que Adam é um viciado. 785 00:32:59,895 --> 00:33:01,438 Seu comportamento se enquadra nesse diagnóstico. 786 00:33:01,563 --> 00:33:03,899 Eu digo que isso não tem nada a ver com jogos de azar. 787 00:33:05,818 --> 00:33:07,277 Por que você está obcecado por esse garoto? 788 00:33:12,783 --> 00:33:15,619 Quando eu tinha a idade de Adam Eu trabalhava no bar do meu tio. 789 00:33:16,745 --> 00:33:21,041 Uma noite enquanto esvaziava o lixo nos fundos Dois esnobes ricos me atacaram. 790 00:33:21,875 --> 00:33:24,420 eu os conhecia porque eles queriam servir bebidas naquela noite 791 00:33:24,503 --> 00:33:26,463 Quando recusei, eles cuspiram na minha cara. 792 00:33:27,464 --> 00:33:28,549 Eles não tinham identificação. 793 00:33:29,925 --> 00:33:31,760 Rolando no chão e se socando 794 00:33:31,844 --> 00:33:34,346 como se eu pegasse uma garrafa Eu bati na cabeça de alguém. 795 00:33:36,056 --> 00:33:37,057 Ele quase morreu. 796 00:33:37,933 --> 00:33:40,102 A polícia veio, eu contei minha história, Eles me mandaram para casa. 797 00:33:40,644 --> 00:33:43,689 No dia seguinte, dois detetives Ele veio até minha porta e me prendeu. 798 00:33:44,106 --> 00:33:45,190 Porque você se defendeu. 799 00:33:45,274 --> 00:33:47,735 O pai da criança é uma socialite Ele era sócio de um escritório de advocacia. 800 00:33:48,485 --> 00:33:49,987 Ele tinha amigos no Ministério Público. 801 00:33:50,070 --> 00:33:52,656 Meu pai é da academia de polícia perguntando a um velho amigo 802 00:33:52,740 --> 00:33:54,116 Ele encerrou o incidente. 803 00:33:54,324 --> 00:33:55,993 Não se tratava apenas de autodefesa. 804 00:33:56,201 --> 00:33:57,161 Você está com raiva. 805 00:33:57,453 --> 00:33:58,954 O menino cuspiu na minha cara. 806 00:34:01,290 --> 00:34:03,751 Me chame de lixo da classe trabalhadora Ele achava que poderia agir assim? 807 00:34:05,753 --> 00:34:06,920 Não. 808 00:34:08,672 --> 00:34:09,631 Como um homem. 809 00:34:12,843 --> 00:34:15,137 o suficiente para fazer isso Eu entendo que ele está com raiva. 810 00:34:16,680 --> 00:34:18,390 Isso não é desculpa para matar a garota. 811 00:34:18,974 --> 00:34:21,393 Para condenar Adam Tenho que concentrar o júri na culpa dele. 812 00:34:21,769 --> 00:34:23,103 Traga para fora sua raiva. 813 00:34:23,979 --> 00:34:25,564 A Caroline de Adam não é do vício, 814 00:34:25,647 --> 00:34:27,274 Mostre que você está sufocando de raiva. 815 00:34:33,781 --> 00:34:35,949 AUDIÇÃO, PARTE 46 QUINTA-FEIRA, 9 DE MARÇO 816 00:34:36,033 --> 00:34:37,576 Naquela noite, de um número secreto 817 00:34:38,160 --> 00:34:39,787 Você ligou para Caroline. 818 00:34:41,497 --> 00:34:42,331 Sim. 819 00:34:42,414 --> 00:34:43,415 De onde? 820 00:34:43,582 --> 00:34:44,583 Para perguntar como você está. 821 00:34:44,666 --> 00:34:46,126 Você foi muito atencioso. 822 00:34:46,293 --> 00:34:47,628 Você se lembra do que ele disse? 823 00:34:47,878 --> 00:34:49,046 Ele disse que precisava me ver. 824 00:34:49,129 --> 00:34:50,130 O que você sentiu? 825 00:34:52,007 --> 00:34:52,966 Fiquei um pouco nervoso. 826 00:34:53,050 --> 00:34:53,926 Você está nervoso? 827 00:34:54,009 --> 00:34:55,511 Então você se lembra de estar nervoso. 828 00:34:55,594 --> 00:34:57,846 Mas até aquele momento sua mente estava clara e focada. 829 00:34:58,472 --> 00:34:59,556 Nesse ponto, sim. 830 00:35:00,557 --> 00:35:01,850 O que ele disse quando chegou lá? 831 00:35:02,226 --> 00:35:04,228 Ele disse que perdeu US$ 150 mil. 832 00:35:04,311 --> 00:35:05,354 Você se lembra disso? 833 00:35:05,896 --> 00:35:06,855 Sim. 834 00:35:06,939 --> 00:35:08,023 O que mais ele disse? 835 00:35:08,524 --> 00:35:11,151 Metade da dívida é minha Ele ia contar a Riley. 836 00:35:11,443 --> 00:35:13,904 Você parece se lembrar daquela noite com bastante clareza. 837 00:35:14,404 --> 00:35:15,489 O que aconteceu a seguir? 838 00:35:19,701 --> 00:35:20,953 Começamos a discutir. 839 00:35:23,163 --> 00:35:24,498 De repente ele me empurrou. 840 00:35:24,832 --> 00:35:26,208 Então você o empurrou. 841 00:35:27,501 --> 00:35:28,794 Sim, em direção à parede. 842 00:35:28,961 --> 00:35:31,964 Então você o empurrou contra a parede Você se lembra especificamente. 843 00:35:32,047 --> 00:35:32,881 O que aconteceu a seguir? 844 00:35:34,424 --> 00:35:35,509 Caiu. 845 00:35:37,302 --> 00:35:39,888 Tentei me levantar Mas eu o empurrei de novo e de novo. 846 00:35:46,436 --> 00:35:47,437 E então? 847 00:35:48,564 --> 00:35:51,149 Ele começou a gritar, tive que silenciá-lo. 848 00:35:52,276 --> 00:35:53,527 Como você fez isso? 849 00:35:55,821 --> 00:35:57,322 Passei minhas mãos em volta de seu pescoço. 850 00:36:00,200 --> 00:36:01,618 O que estava passando pela sua mente? 851 00:36:03,161 --> 00:36:04,788 Nenhum. Minha cabeça estava girando. 852 00:36:07,958 --> 00:36:10,294 Apertei seu pescoço cada vez mais forte. 853 00:36:12,963 --> 00:36:15,340 Então uma luz brilhante apareceu, todos os lugares ficaram brancos. 854 00:36:16,300 --> 00:36:18,135 Devo tê-lo estrangulado. 855 00:36:18,218 --> 00:36:19,344 Eu deveria estar? 856 00:36:19,595 --> 00:36:22,055 Não se lembra? Porque agora mesmo 857 00:36:22,139 --> 00:36:24,892 sua mente estava clara e você se lembrou da noite claramente. 858 00:36:24,975 --> 00:36:26,351 Sim, mas tudo mudou. 859 00:36:26,435 --> 00:36:28,562 Tudo mudou porque Caroline morreu. 860 00:36:28,645 --> 00:36:30,105 Não, tudo estava embaçado. 861 00:36:30,188 --> 00:36:32,983 Quão clara está sua mente agora? E você mencionou que está focado. 862 00:36:33,317 --> 00:36:36,069 Não, isso foi antes. Por favor, aconteceu por acidente. 863 00:36:36,236 --> 00:36:37,654 Estrangulamento acidental? 864 00:36:37,738 --> 00:36:39,656 Juro que não tive a intenção de matá-lo. 865 00:36:40,032 --> 00:36:41,283 Estou triste. 866 00:36:41,909 --> 00:36:43,285 Aconteceu sem querer. 867 00:36:44,244 --> 00:36:45,579 Estou triste. 868 00:36:46,204 --> 00:36:47,539 Segunda prova da acusação. 869 00:36:51,251 --> 00:36:53,754 Quando você matou Caroline Esse anel estava no seu dedo? 870 00:36:54,338 --> 00:36:55,380 Eu me oponho. 871 00:36:56,632 --> 00:36:57,466 O que isso tem a ver com isso? 872 00:36:57,549 --> 00:36:58,634 Eu permito. 873 00:37:01,470 --> 00:37:02,888 Sim, estava no dedo dele. 874 00:37:04,222 --> 00:37:07,142 Colega de quarto de Caroline Qual é a sua relação com Glória Culhane? 875 00:37:11,271 --> 00:37:13,690 Se você não entendeu, posso repetir a pergunta. 876 00:37:17,778 --> 00:37:19,029 Glória é minha namorada. 877 00:37:21,239 --> 00:37:22,449 Não tenho mais perguntas. 878 00:37:27,746 --> 00:37:29,665 Solicito uma ligação, Meritíssimo. 879 00:37:30,290 --> 00:37:31,833 Continuaremos amanhã de manhã. 880 00:37:37,172 --> 00:37:38,298 Como você sabia? 881 00:37:41,259 --> 00:37:42,344 Uau. 882 00:37:45,138 --> 00:37:46,598 Veja o brilho no canto. 883 00:37:46,848 --> 00:37:49,101 O brilho refletido no anel de Caroline. 884 00:37:49,476 --> 00:37:51,436 Caroline ataca Adam em um beco 885 00:37:51,520 --> 00:37:52,980 A mesma coisa aconteceu quando ele puxou. 886 00:37:53,480 --> 00:37:54,856 Estranho. Por que ele faria isso? 887 00:37:54,940 --> 00:37:57,317 tirar a vida de alguém Como último esforço para evitar 888 00:37:57,401 --> 00:37:58,986 Muitas coisas podem fazer sentido. 889 00:37:59,236 --> 00:38:02,489 Carolina tirando a foto Este anel estava em seu dedo. 890 00:38:03,448 --> 00:38:04,700 Eu não sei do que você está falando. 891 00:38:04,783 --> 00:38:05,701 Claro que você sabe. 892 00:38:08,078 --> 00:38:09,413 O homem é seu namorado. 893 00:38:09,621 --> 00:38:10,956 Eu não posso dizer isso. 894 00:38:11,039 --> 00:38:12,332 -Ele disse. -Ele mentiu. 895 00:38:12,416 --> 00:38:13,417 Você é o mentiroso. 896 00:38:14,418 --> 00:38:16,837 Você não encontrou o anel de Caroline na cômoda. 897 00:38:17,921 --> 00:38:19,339 Bem, Adam me deu o anel. 898 00:38:21,800 --> 00:38:22,801 Então você sabia que o matou. 899 00:38:24,636 --> 00:38:27,055 -Realmente? -Pare de sorrir. 900 00:38:28,932 --> 00:38:30,600 Você é cúmplice de um assassinato, princesa. 901 00:38:30,684 --> 00:38:31,977 Você não tem nenhuma evidência contra mim. 902 00:38:34,104 --> 00:38:36,314 Um pobre garoto como um homem Como ele pegou uma garota como você? 903 00:38:36,565 --> 00:38:38,525 Ele mereceu. Ele me comprou coisas legais. 904 00:38:38,608 --> 00:38:39,860 Ele levou para fora. 905 00:38:40,318 --> 00:38:42,612 Ele me tratou do jeito que eu merecia. 906 00:38:43,405 --> 00:38:44,740 Eu tenho um certo estilo de vida. 907 00:38:44,823 --> 00:38:46,867 Se o homem me quer Tinha que atender às minhas necessidades. 908 00:38:47,492 --> 00:38:49,327 Custe o que custar, certo? 909 00:38:50,037 --> 00:38:52,039 -Qualquer que seja. -Quando Caroline o deixou endividado 910 00:38:52,122 --> 00:38:54,082 Ele não teria mais dinheiro para gastar com você. 911 00:38:55,333 --> 00:38:56,710 Mesmo que ele tenha que se tornar um lavador de pratos novamente 912 00:38:56,793 --> 00:38:58,378 Você disse que ficaria com ele? 913 00:38:58,837 --> 00:39:00,422 Ou matar Caroline? 914 00:39:00,672 --> 00:39:02,299 Eu não entendo o que você diz. 915 00:39:02,549 --> 00:39:06,136 O homem não é viciado em jogos de azar. Dependente de você. 916 00:39:06,386 --> 00:39:07,763 Isso é tão difícil de entender? 917 00:39:08,805 --> 00:39:12,225 O homem cometeu seu próprio erro. Ele arriscou perder tudo. 918 00:39:12,309 --> 00:39:13,351 E me perder. 919 00:39:13,727 --> 00:39:15,020 Ele estava muito bravo. 920 00:39:16,271 --> 00:39:17,439 Quão irritado? 921 00:39:17,522 --> 00:39:20,942 Ele estava fora de si. Eu nunca o vi assim. 922 00:39:21,026 --> 00:39:23,653 O homem está com você naquela noite O que aconteceu quando você o contatou? 923 00:39:24,071 --> 00:39:25,781 Eu estava em um ensaio a cappella. 924 00:39:25,947 --> 00:39:28,825 me mande uma mensagem Ele queria se encontrar lá fora. Deixei. 925 00:39:29,618 --> 00:39:31,161 Ele não era ele mesmo. 926 00:39:31,328 --> 00:39:32,704 Glória, por favor, fique quieta! 927 00:39:32,788 --> 00:39:35,040 Sr. Halder, controle-se. 928 00:39:35,624 --> 00:39:38,043 Para machucar Caroline Ele disse que estava indo para a cidade? 929 00:39:44,800 --> 00:39:46,134 Ele disse que talvez fosse necessário. 930 00:39:46,426 --> 00:39:47,928 Eu te amo! Não faça isso! 931 00:39:48,053 --> 00:39:51,264 Se ele cometer outro ultraje Vou expulsar o réu do salão. 932 00:39:51,431 --> 00:39:52,474 Cara, por favor. 933 00:39:54,434 --> 00:39:56,353 O homem disse mais alguma coisa? 934 00:39:59,147 --> 00:40:01,316 Se Caroline não calar a boca, 935 00:40:01,399 --> 00:40:02,734 Ele disse que iria fechar. 936 00:40:03,819 --> 00:40:05,362 Acho que ele tomou sua decisão. 937 00:40:18,250 --> 00:40:19,543 Não tenho mais perguntas. 938 00:40:28,301 --> 00:40:31,054 Acusação de homicídio de segundo grau Qual é a sua decisão? 939 00:40:31,555 --> 00:40:33,390 Consideramos o réu culpado. 940 00:40:34,266 --> 00:40:36,810 Obrigado pelo seu serviço. A audiência acabou. 941 00:40:48,071 --> 00:40:49,406 Como você pôde fazer isso comigo? 942 00:40:51,449 --> 00:40:52,951 Você fez isso consigo mesmo. 943 00:40:59,332 --> 00:41:00,542 Foi cruel. 944 00:41:00,625 --> 00:41:01,501 E daí? 945 00:41:01,668 --> 00:41:03,670 -Você teve uma participação nisso. -Minhas mãos estão limpas. 946 00:41:03,753 --> 00:41:04,713 Não, não é. 947 00:41:04,796 --> 00:41:06,423 O anel que Adam lhe deu foi roubado. 948 00:41:06,548 --> 00:41:10,010 Crime de classe C. A pena é de 15 anos. 949 00:41:10,093 --> 00:41:12,053 O que você diz? Carolina estava morta. 950 00:41:12,137 --> 00:41:13,346 O anel não era seu. 951 00:41:13,805 --> 00:41:15,599 Você o confiscou sabendo que Adam o roubou. 952 00:41:15,682 --> 00:41:16,850 Isso é uma loucura! 953 00:41:16,933 --> 00:41:18,768 Eles não permitem anéis de diamante na prisão. 954 00:41:19,436 --> 00:41:21,521 Você treinará para a pulseira de prata. 955 00:41:32,532 --> 00:41:33,909 ESTA HISTÓRIA É FICÇÃO. PESSOA REAL E NÃO TEM NADA A VER COM OS EVENTOS.